На данной странице собраны познавательные стихи про любовь на немецком языке, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на немецком языке.

 

 

Herz, mein Herz, was soll das geben?

Was bedränget dich so sehr?

Welch ein fremdes, neues Leben!

Ich erkenne dich nicht mehr.

Weg ist alles, was du liebtest,

Weg, warum du dich betrübtest,

Weg dein Fleiß und deine Ruh' -

Ach, wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugendblüte,

Diese liebliche Gestalt,

Dieser Blick voll Treu' und Güte

Mit unendlicher Gewalt?

Will ich rasch mich ihr entziehen,

Mich ermannen, ihr entfliehen,

Führet mich im Augenblick,

Ach, mein Weg zu ihr zurück!

Und an diesem Zauberfädchen,

Das sich nicht zerreißen läßt,

Hält das liebe lose Mädchen

Mich so wider Willen fest;

Muß in ihrem Zauberkreise

Leben nun auf ihre Weise.

Die Verändrung, ach, wie groß!

Liebe! Liebe! laß mich los!

 

 

Сердце, сердце, что случилось,

Что смутило жизнь твою?

Жизнью новой ты забилось,

Я тебя не узнаю.

Все прошло, чем ты пылало,

Что любило и желало,

Весь покой, любовь к труду,-

Как попало ты в беду?

Беспредельной, мощной силой

Этой юной красоты,

Этой женственностью милой

Пленено до гроба ты.

И возможна ли измена?

Как бежать, уйти из плена,

Волю, крылья обрести?

К ней приводят все пути.

Ах, смотрите, ах, спасите,-

Вкруг плутовки, сам не свой,

На чудесной, тонкой нити

Я пляшу, едва живой.

Жить в плену, в волшебной клетке,

Быть под башмачком кокетки,-

Как такой позор снести?

Ах, пусти, любовь, пусти!

 

 

 

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,

die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,

du schaust:und vor dir scheiden sich die länder,

ein himmelfahrendes und eins, das fällt,

 

und lassen dich,zu keinem ganz gehörend,

nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,

nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend

wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-

 

und lassen dir (unsäglich zu entwirm)

dein Leben bang und riesenhaft und reifend,

so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,

abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn..

 

 

Цепляясь за кроны деревьев, день вечеру власть отдает,

сереет, темнеет, чернеет и ночь покрывалом своим,

свет дня, от меня отдаляя с надеждой, куда-то зовет,

туда, где далекие страны, где вечер не станет родным,

 

Мой дом одинокий, мой дом, что так грустно молчит,

но в доме немрачно и край небосвода слегка осветила луна,

мне грустно, душа беспокойна и сердце волнуясь, стучит

и к дому родному дорога, в тот вечер почти не видна,

 

Стемнело, на всем небосводе рассыпаны щедрой рукой

ярчайшие звезды, а я на пороге один и все меньше грущу,

ночь вечер сменяет и грусть затихает, приходит покой,

приходит покой, тот желанный, который в ночи я ищу.