На данной странице собраны познавательные стихи польских поэтов, которые расскажут малышам и школьникам много новой информации о стихах написанных поэтами.

 

 

Trzymam ręce twe piękne wciąż w oczach mych 

I oczyma wciąż czuję dotkliwość rąk. 

Na kolana upadam od łez mych do lich. 

Proszę: złagodź niepokój przez uczuć krąg! 

 

I ku nogom rzucając sentyment bez gry, 

Rzucam razem moj zachwyt i lęk znów i znów. 

Mam dziś z tobą w miłości na raz, dwa, trzy 

Wznieść mój grzech w doskonałość przepięknych snów.

 

 

Я держу твои руки в своих глазах

И глазами я чувствую нежность рук.

Я стою на коленях, я весь в слезах.

Я прошу: отними у любви испуг!

 

И бросая к ногам мой слепой сентимент,

Вместе с ним я кидаю свой страх и восторг...

Мне сегодня с тобою отпущен момент

Возвести в совершенство греховный порок.

 

 

 

Zakochałem się niby ten anioł serdeczny 

I zdawało się sercu, żeś jest moim bogiem. 

I nad życie ten obraz stanął, najwieczny, 

Pod grającym jak tęcza szcześliwym mym okiem. 

 

Alem wszech słów nie znalazł wspaniałym uciechom 

I tych pieszczot nadludzkich było mi mało, 

I nad niebom był rad, żeś darzyła usmiechem, 

I nad ziemię kochałem niebiańskie twe ciało. 

 

Wtedy wszędzie nad sny panowały chimery 

I zdawało się wtedy, że niebo jest blisko. 

Więc krzyczałem do nieba: „Do jasnej cholery!

Bo i kocham cię, moja bogini, nad wszystko!”

 

 

Я влюблен был в твой образ как ангел сердечный,

Ведь для сердца поэта казалась ты богом,

И твой лик – как икона, как памятник вечный

Под играющим радугой радостным оком.

 

Но всех слов не нашел я прекрасным утехам

И тех ласк неземных всё ж мне было так мало,

И сверх неба был рад, что дарила ты смехом,

И сверх мира любил плоть твою от начала.

 

И повсюду царили над снами химеры

И казалось тогда, что богиня ты мира.

И кричал в твое небо: „До ясной холеры!

И люблю же тебя сверх всего как кумира!„

 

 

Jestem w gwiazdkę zakochany, 

Co nade mną w nocy świeci. 

Patrzę na nią jak pijany, 

Czekam na nią, lecz nie leci. 

 

Gdyby do mnie przyleciała, 

Ja bym pieścił jej promienie 

I boskiego z niebios ciała 

Całowałem jak marzenie.

 

 

Я влюбился в звездочку и таю

От лучей ее, когда так ярко светит.

На нее, как пьяный, я взираю.

Жду, когда она с небес ответит.

 

Если б та ко мне вдруг прилетела,

Я б ее лучи ласкал очами

И ее божественного тела

Поцелуями касался между снами.