На данной странице собраны познавательные стихи на корейском языке с транскрипцией, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на корейском языке.

 

 

Нева укрылась снегом,

Белая река.

Всю ночь и день,

Опять всю ночь,

Текла река

Под толщей льда,

И плакала вода -

Весна ей снилась

Вдалеке.

Там,

На окраине зимы.

 

 

네바강이 눈에

덮여하얀 바다 되었다.

밤새껏 그리고 하루 종일

다시 밤새껏

강이 얼어붙어

울고 있었다.

저 멀리

겨울의 끝에

봄을 꿈 꾸고 있었다.

 

 

 

Дуб стоял раскидистый,огромный

у пересечения двух улиц.

Возвышался над людской суетой.

Каждый раз,

в часа три ночи,

когда воцарялась кругом тишь,

старый дуб вел беседу

с фонарным столбом.

Говорили о разном, – о погоде и ценах,

о том, что есть в жизни прекрасное,

о прошлом и прочих желаниях…

Однажды, ближе к полудню,

пришли люди.

Семеро потных мужчин.

Принесли топоры.

Бранились громко,

что дерево в этот раз

им попалось

упрямое, заскорузлое.

Им пришлось повозиться изрядно.

Теперь

одинокая тень фонаря

ложится рядом со срубом…

Потом

случилось вот что.

Мужик один,

из тех, что рубили дуб, -

слег.

И едва не дал «дуба», -

накануне, в небе

он увидел дубовую кору,

стало быть, душу дерева, -

летевшую в компании облаков.

И  по бокам ее

росли зеленые листья -

они что-то шептали

и ладонями складывались

в молитве.

 

 

길다란 가지 뻗은커다란 참나무는

분주한 네거리를

내려다 보다가는

새벽 3시가 되면

저 가로등 기둥과

고요한 담화를 했었다.

날씨와 물가(物價),

삶의 미와 지나간 일들,

그리고 서로의 희망사항에 대해…

어느 날 대낮에

참나무로 사람들이 왔다.

땀에 밴 사나이 일곱 명이 왔다.

도끼 하나씩 들고 왔다.

딱딱하고 고집이 센 나무라고

화가 나 요란하게 소리 질렀다.

겨우 베여 쓰러뜨렸다.

참나무를.

이젠

그 자리에

가로등 기둥 그림자만

깔려 있다.

그 이후로 이런 일이 있었다.

참나무를 베여 쓰러뜨린

사나이들 중의 한 명이

쓰러져 버렸다.

죽을 번했다.

저 하늘 구름 속에

그 참나무의 혼(魂), 껍질을 보고.

그 껍질 양쪽에 붙은

초록색의 잎이

소곤소곤

무언가를 기도하고 있는 모습을…

 

 

새해

새해는 새로워라

아침같이 새로워라

너 나무들 가지를 펴며

하늘로 향하여 서다

봄비꽃을 적시고

불을 뿜는 팔월의 태양

거센 한 해의 풍우를 이겨

또 하나의 연륜이 늘리라

하늘을 향한 나무들

뿌리는 땅 깊이 박고

새해는 새로워라

아침같이 새로워라