На данной странице собраны познавательные стихи на корейском с переводом, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на корейском языке.
 

Стихи на корейском языке с переводом

ПОМНЮ
 
Ты обернулась.
Я ведь позвал тебя
колокольным звоном рассвета.
Голосом,
каким окликают
падающую листву сумерек,
и росу,
и солнце на исходе дня,
и в небе свечу,
и слезу,
и ветер,
уносящий паутину детства
вдаль…
Ты обернулась.
И белым облаком -
пух тополиный -
сел на ладони,
твою и мою.
 
 
추억
 
넌 몸 돌려 날 돌아보았다.
난 너를
새벽 종소리 같은 목소리로 불렀기에.
황혼이 깃들었을 때
나무에서 떨어지는 잎사귀를
타이르는 목소리로 불렀기에.
난 나를
아침 이슬과
저녁때 지는 해와
저 하늘의 저 양초와
눈물 한 방울
그리고 어린 시절의 추억을
거미집 같이 휘날려버리는 바람을 타이르는 소리로 불렀기에…
넌 몸 돌려 날 돌아보았다.
당장 포풀라나무의 솜털이 날라와
나의 손바닥과 너의 손바닥에
하얀 구름으로 앉았다.
 
***
 
신기루
 
저것이 무엇일까?
아무것도 없다.
누구일까?
아무도 없다.
다만
저 하늘에
맨발 발자국은
어디론가
안개와 눈(雪),
그리고 착각에로 가고 있을 뿐.
잠깐! 서 주어!
이것 저것
이야기해 주어.
시시한 것, 무의미한 것이라도
이야기해 주어.
난 정적이 두려워! 잠자코 있지 말라!
내 외침에
저 멀리서
공허한 종소리가 들릴 뿐.
 
МИРАЖ
 
Что там было?
Ничто.
Кто там был?
Никто.
А на небе следы
босых ног
вели
прочь,
в туман,
да в снег,
и в обман.
Погоди!
Постой!..
Расскажи еще
о том,
о сем,
ерунду, пустяк,
все равно,
о чем.
Тишины боюсь,
не молчи!
А в ответ мне –
пустой,
отдаленный
звон.
 
***
 
내 사랑은 (нэ саранын)
 
세상에서 가장 순수하고
가장 조용하게 오는 것이
사랑이라면
나는 너를 사랑한 것이 어니다
나는 너와 전쟁을 했었다
내 사랑은 언제나 조용하고
순수한 호흡으로 오지 않고
태풍이거나
악마를 데리고 왔으므로
나는 그날부터
입술이 까맣게 타들어 가는
뜨거운 열병에 쓸어졌었다
온갖 무기를 다 꺼내어
너를 정복시키려고
피투성이가 되고 말았다
세상 사람들은 사랑을 하게 되면
가진 것 다 꺼내 주고
가벼이 온몸을 기대기도 한다는데
내 사랑은
팽팽이 잡아당긴 활 시위처럼
언제나 너를 쓰러뜨리기 위해
숨 막히는 조준으로 온밤을 지새웠었다
무성한 장애를 뛰어넘으며
생애를 건 치열한 전쟁을 했었다
상처는 컸고
나는 불구가 되었으며
단 한 번의 참전으로
영원히 네 눈 속에 갇혀버린
한 마리 포로 새가 되고 말았다
 
 
Если считать, что любовь —
Это самое тихое и спокойное чувство
В мире,
То я тебя не любила.
У нас с тобою была война.
Моя любовь приходила,
Не тихо и спокойно дыша.
Она с собой приносила
Тайфуны дьявольской силы.
С самого первого дня
Мои обугленные пламенем губы
Потрескались в огне войны.
Чтобы дух твой сломить,
Все виды оружия в ход пустила,
Сама же утонула в крови.
Люди, влюбляясь,
Не останавливаются в целях и средствах,
А сами телами друг к другу льнут.
Моя любовь —
Натянутая до предела тетива.
Чтобы сразить мишень,
Дыхание затаив,
Всю ночь поджидала в засаде,
Преодолевала преграды,
Вела ожесточенный бой.
Ранение сильное, стала калекой.
Всего одна война,
И я навсегда в плену
Взглядом твоим плененная птица.
Понравилось? Расскажи об этой странице друзьям!

Сайт развития ребенка Умные дети

На сайте развития ребенка вы найдете полезную информацию о обучение детей, о развивающих игр для детей, о раннем развитии ребенка, интересные статьи, а также полезные материалы для обучения. Все это на портале развития ребенка Умные дети.

Стихи на корейском языке с переводом