На данной странице собраны познавательные стихи на итальянском языке с переводом, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на итальянском языке.

 

 

La luna ancor' la notte lunga

ancor non c'e' l'azzur insu'

ancor tu sei la stella mia

mi manda la luce ingiu'

 

la luce bella, colorata...

Lei ha la sua liberta'

Lei bianca, rossa,..., bella

Perche lei mai' si piangera'

 

la luce cade al mio cuore

Il cuore nel songo gia'

Lei' la accende il fuoco

Che nasce il vento della liberta'

 

 

Снова луна и длинная ночь

снова нету голубоо цвета вверху

Опять ты, моя звезда...

Бросаешь мне свой луч вниз

 

Луч красивый, цветной...

Со своей свободой

Он белый, розовый... красивый

И вот поэтому он никогда себе не заплачит

 

Луч падает на мое сердце

Сердце уже во сне...

Он зажигает там огонь

Который рождает ветер свободы.

 

 

 

Sulla spiaggia di notte

Due ombre si incrociano

Come in una danza

Appena visibili da lontano

Anche noi

Facciamo finta di essere

Due ombre

Sulla spiaggia di notte

Due voci diventano un sussurro

E poi spariscono

Anche noi

Fingiamo di parlare

 

 

На пляже ночном

Как в танце

Скрещение двух теней

Едва различимых в ночи

И мы с тобою

Как эти тени

На пляже ночном

Два голоса

Переходят в шепот

И умолкают

Мы тоже делаем вид

Что говорим.

 

 

Strinsi le mani sotto il velo oscuro… 

Strinsi le mani sotto il velo oscuro…

“Perché oggi sei pallida?”

Perché d’agra tristezza

l’ho abbeverato fino ad ubriacarlo.

 

Come dimenticare? Uscì vacillando,

sulla bocca una smorfia di dolore…

Corsi senza sfiorare la ringhiera,

corsi dietro di lui fino al portone.

 

Soffocando, gridai: “E’ stato tutto

uno scherzo. Muoio se te ne vai”.

Lui sorrise calmo, crudele

e mi disse: “Non startene al vento.”

 

 

Сжала руки под темной вуалью…

Сжала руки под темной вуалью…

“Отчего ты сегодня бледна?”

— Оттого, что я терпкой печалью

Напоила его допьяна.

 

Как забуду? Он вышел, шатаясь,

Искривился мучительно рот…

Я сбежала, перил не касаясь,

Я бежала за ним до ворот.

 

Задыхаясь, я крикнула: “Шутка

Все, что было. Уйдешь, я умру”.

Улыбнулся спокойно и жутко

И сказал мне: “Не стой на ветру”.

 

 

А, ты думал — я тоже такая

А, ты думал — я тоже такая,

Что можно забыть меня,

И что брошусь, моля и рыдая,

Под копыта гнедого коня.

 

Или стану просить у знахарок

В наговорной воде корешок

И пришлю тебе страшный подарок —

Мой заветный душистый платок.

 

Будь же проклят.

Ни стоном, ни взглядом

Окаянной души не коснусь,

Но клянусь тебе ангельским садом,

Чудотворной иконой клянусь

И ночей наших пламенных чадом —

Я к тебе никогда не вернусь.

 

 

Ah, tu pensavi che anch’io fossi una

Ah, tu pensavi che anch’io fossi una

che si possa dimenticare

e che si butti, pregando e piangendo,

sotto gli zoccoli di un baio.

 

O prenda a chiedere alle maghe

radichette nell’acqua incantata,

e ti invii il regalo terribile

di un fazzoletto odoroso e fatale.

 

Sii maledetto.

Non sfiorerò con gemiti

o sguardi l’anima dannata,

ma ti giuro sul paradiso,

sull’icona miracolosa

e sull’ebbrezza delle nostre notti ardenti:

mai più tornerò da te.