На данной странице собраны познавательные стихи на индийском языке с переводом, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на индийском языке.

 

Прокрался вечер незаметно в окна,

Закрыл глаза блестящей звёздной шалью

И тишины полог завесил стёкла,

И свет луны проник в душу печалью...

 

И шебутного дня притихли отголоски,

И растворилось в прошлом всё что было,

И я один стою на перекрёстке,

Куда идти? Понять уже не в силах...

 

Найти хочу я сказочную тайну,

Прелюдию её играла лира,

Либретто написал один проказник,

На языке индийского факира...

 

 

Дух мечты ничто не изменило, 

И ничто, наверно, на земле 

Нас с такою силой не манило,

Как манила Индия к себе.

 

Мы стремились к ней, и не напрасно, 

Не затем, что жаждали чудес, 

А затем, что нам и ей подвластны 

Высота и широта небес.

 

И уму неведомые дали 

Млечный Путь соединял, светясь. 

Пусть не сразу мы, но угадали 

Наших душ таинственную связь.

 

Книга книг для нас с тобой открыта, 

И в безмолвье звездном и ночном 

В языке воскресшего санскрита

Мы глагол славянский узнаем...

 

 

One may master all forms of knowledge, 

One may vanquish one's adversaries in debate, 

One may fight with valour and courage in the battlefield, 

One may be an emperor reigning over vast kindoms, 

One may offer cows and gold as an act of charity, 

One may count the countless stars in the sky, 

One may tell the names of different living creatures on the earth, 

One may be an expert in Ashtanga Yoga, 

One may reach even the moon, 

But it is near impossible to control the body, mind and senses. 

 

 

Можно овладеть всеми видами знания, 

Можно победить соперников в споре, 

Можно сражаться на поле боя с мужеством и доблестью, 

Можно быть императором, правящим огромными царствами, 

Можно коров и золото пожертвовать нуждающимся, 

Можно сосчитать бесчистленные звёзды на небе, 

Можно перечислить имена различных живых существ на земле, 

Можно достичь мастерства в аштанге йоге, 

И до Луны, наконец, добраться можно - 

Тем не менее почти невозможно 

Управлять по своему разумению 

Телом, умом и чувствами.