На данной странице собраны познавательные стихи на идиш, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на языке идиш.

 

Ин дройсн ди фрэст трещен,

Ун hимл ди штэрндэлэх блищен.

Ун аhэйм ди мутэр вигт а киндэлэ,

Ун ир зингт а шэйнэ виглидэлэ.

Ун аhэйм ди мутэр вигт а киндэлэ,

Ун ир зингт а шэйнэ виглидэлэ.

 

Зунэню, шлоф жэ, майнэ йингэлэ,

Ду мах цу дайнэ шейнэ эйгэлэх.

Ай-люли, люли, люли…

Зол дих холэмэн дайнэ троймэн,

Зол фарвирклэхт вэрн ди халоймэс.

Ай-люли, люли, люли…

 

Ду золст ништ кундэйсэвэн, шкрабеню,

Шойн цайт шлофн, майн клэйнэню 

Их бадэк дих а hэйсэ колдрэ,

Ун шлоф жэ руик, майн дрейерл.

Их бадэк дих а hэйсэ колдрэ,

Ун шлоф жэ руик, майн дрейерл.

 

Зунэню, шлоф жэ, майнэ йингэлэ,

Ду мах цу дайнэ шейнэ эйгэлэх.

Ай-люли, люли, люли…

Зол дих холэмэн дайнэ троймэн,

Зол фарвирклэхт вэрн ди халоймэс.

Ай-люли, люли, люли…

 

Киндэню, шлоф жэ мит а зисэ холэм,

Ун моргн ду вэст лойфн афн ойлэм.

Ду вэст шпилн мит алэ йингэлэх,

Ун ацинд дарф мэн шлофн киндэлэ.

Ду вэст шпилн мит алэ йингэлэх,

Ун ацинд дарф мэн шлофн киндэлэ.

 

Зунэню, шлоф жэ, майнэ йингэлэ,

Ду мах цу дайнэ шейнэ эйгэлэх.

Ай-люли, люли, люли…

Зол дих холэмэн дайнэ троймэн,

Зол фарвирклэхт вэрн ди халоймэс.

Ай-люли, люли, люли…

 

 

Когда б не грешная и грубая земля,

На чем еще тогда держаться небу?

Пускай сокровище унес бы я

В надзвездные студеные края,

Мой клад бесценный - он бы кладом не был.

Когда б не человек, в себя вобравший свет,

Каким бы нищим я ходил и сирым!

Взглянуть на небо - в небе солнца нет!

Вздохнуть - нет воздуха! И, не согрет,

Застыл бы мир, всё то, что звали миром.

Когда б не сердце - то, что унестись готово

К своим истокам, не мирясь ни с чем,

Туда, где из руды, для жизни новой

Рождается иль воскресает слово, -

Я истерзался б, немотою скован,

И был бы все же, как младенец, нем.

Когда б не слово, что летит лавиной,

Которому и даль и высь темна,

Которому стихии воедино

Переплавлять прямая власть дана,

Когда б от сердца - нежно иль сурово -

Оно не к сердцу шло, - что значило бы слово!