На данной странице собраны познавательные стихи на французском языке с переводом, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на французском языке.
 

Стихи на французском с переводом

Robert Desnos La fourmi
 
Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête.
Ça n’existe pas, ça n’existe pas.
Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards.
Ça n’existe pas, ça n’existe pas.
Une fourmi parlant français,
Parlant latin et javanais.
Ça n’existe pas, ça n’existe pas.
Eh ! Pourquoi pas ?
 
 
Робер Деснос Муравей
 
Один муравей длиною в три метра
Шляпу носил из старого фетра.
– Как это так? Как это так?
Повозку возил, в которой сидели
Утки, пингвины и коростели.
– Как это так? Как это так?
И говорил со всеми по-русски,
По-японски и по-французски.
– Как это так? Как это так?
Как? Да вот так!
 
***
 
Andrée Clair  La souris
 
Voici la souris
la souris qui rit
la souris qui rit
le jour et la nuit
le dimanche le samedi
le vendredi le jeudi
le mercredi le mardi
et tout le lundi
oui c’est la souris
la souris qui rit
 
 
Андре Клер Мышка
 
Это – мышка,
Она зовется:
«Мышка, которая смеется».
Едва проснется –
Как заведется:
В воскресенье смеется,
В субботу смеется,
В пятницу и четверг смеется,
В среду смеется
Во вторник смеется
И весь понедельник
Смеется, смеется…
Как это только ей удается –
Мышке, которая смеется?
 
***
 
Dans ma maison
 
Dans ma maison,
Tout est rond,
Tout est chaud,
Dit l’escargot.Dans mon terrier
Tout est gai,
Tout est bien,
Dit le lapin.Et dans mon nid,
Tout là-haut,
Tout est joli,
Dit l’oiseau.
 
 
Вот мой домик!
 
— Вот мой домик,
Круглый дом:
Хорошо
Улитке в нём!— Вот нора:
Крольчонку в ней
Всех теплей
И веселей!— Вот гнездо моё
В ветвях.
Птице в нём
Неведом страх!
Понравилось? Расскажи об этой странице друзьям!

Сайт развития ребенка Умные дети

На сайте развития ребенка вы найдете полезную информацию о обучение детей, о развивающих игр для детей, о раннем развитии ребенка, интересные статьи, а также полезные материалы для обучения. Все это на портале развития ребенка Умные дети.

Стихи на французском с переводом