На данной странице собраны познавательные стихи на английском языке с переводом, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на английском языке.

 

How Cruel Are The Parents 

How cruel are the parents 

Who riches only prize,

And to the wealthy booby 

Poor Woman sacrifice! 

Meanwhile, the hapless

Daughter Has but a choice of strife; 

To shun a tyrant Father's hate- 

Become a wretched Wife. 

The ravening hawk pursuing, 

The trembling dove thus flies,

To shun impelling ruin, 

Awhile her pinions tries; 

Till, of escape despairing, 

No shelter or retreat, 

She trusts the ruthless 

Falconer, And

drops beneath his feet.

 

Как слепы и суровы 

Порой отец и мать, 

Что дочь свою готовы 

Богатому продать. 

И дочь, гонимая отцом, 

Изнурена борьбой, 

Должна покинуть отчий дом

И стать женой-рабой. 

Так сокол над голубкой 

Без устали кружит. 

Своей добычи хрупкой 

Злодей не пощадит. 

Бедняжка мечется, пока, 

Отчаянья полна, 

К ногам жестокого стрелка 

Не бросится она.

 

 

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

 

Моя лошадка должна считать странным

Остановиться не около дома

Между лесом и замерзшим озером,

В самый темный вечер года.

 

 

The woods are lovely, dark, and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

 

Лес красивый, темный и глубокий

Но я обещал продолжать

И пройти долгие мили, прежде чем я усну

И пройти долгие мили, прежде чем я усну

 

 

Little girl, little girl,

Where have you been?

I’ve been to see grandmother

Over the green.

What did she give you?

Milk in a can.

What did you say for it?

Thank you, Grandam.

 

- Маленькая девочка,

Скажи, где ты была?

- Была у старой бабушки

На том конце села.

- Что ты пила у бабушки?

- Пила с вареньем чай.

- Что ты сказала бабушке?

- “Спасибо” и “прощай”.