На данной странице собраны познавательные стихи греческих поэтов на белорусском языке, которые расскажут малышам и школьникам много новой информации о стихах написанных на греческом языке.

 

Στου καφενείου του βοερού το μέσα μέρος

σκυμένος στο τραπέζι κάθετ' ένας γέρος·

με μιαν εφημερίδα εμπρός του, χωρίς συντροφιά.

 

Και μες στων άθλιων γηρατειών την καταφρόνεια

σκέπτεται πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια

που είχε και δύναμι, και λόγο, κ' εμορφιά.

 

Ξέρει που γέρασε πολύ· το νοιώθει, το κυττάζει.

Κ' εν τούτοις ο καιρός που ήταν νέος μοιάζει

σαν χθές. Τι διάστημα μικρό, τι διάστημα μικρό.

 

Και συλλογιέται η Φρόνησις πώς τον εγέλα·

και πώς την εμπιστεύονταν πάντα - τι τρέλλα! -

την ψεύτρα που έλεγε· «Αύριο. Εχεις πολύν καιρό.»

 

Θυμάται ορμές που βάσταγε· και πόση

χαρά θυσίαζε. Την άμυαλή του γνώσι

κάθ' ευκαιρία χαμένη τώρα την εμπαίζει.

 

... Μα απ' το πολύ να σκέπτεται και να θυμάται

ο γέρος εζαλίσθηκε. Κι αποκοιμάται

στου καφενείου ακουμπισμένος το τραπέζι.

 

Среди таверны, суеты ее и крика, 

склонившись над столом, сидит старик - он - 

один - газета перед ним и больше - никого.

 

Унижен жалкой старостью, он думает, как мало 

он радовался в те года, когда не миновала 

пора красы, и сил, и разума его.

 

Он чувствует, что постарел, об этом помнит поминутно. 

Но все же юности пора - она как будто была вчера. 

Ничтожный срок, ничтожный срок.

 

Все осмотрительность - она всю жизнь его водила за нос, - 

а он ей верил, как безумец, этой лгунье, что смеялась:  

'До завтра подождешь. Еще вся жизнь осталась впрок'. 

И сколько он порывов обуздал в себе отказом 

от радости возможной, и его безмозглый разум 

все упущения здесь высмеивают в нем.

 

Но от печальных воспоминаний вдруг головокружение он ощутил. 

И вот он средь кофейни, на стол облокотись, забылся сном.

 

 

εὕδουσι δ΄ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες

πρώονές τε καὶ χαράδραι

ὕλα θ' ἑρπέθ΄ ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα

θῆρές τ΄ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν

καὶ κνώδαλ΄ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·

εὕδουσι δ΄ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων.

 

Спят вершины высокие гор и бездн провалы,

Спят утесы и ущелья,

Змеи, сколько их черная земля всех ни кормит,

Густые рои пчел, звери гор высоких

И чудища в багровой глубине морской.

Сладко спит и племя

Быстролетащих птиц.

 

 

Αχ, η καρδιά μου νοσταλγεί,

τώρα που φεύγει η μέρα,

το ροδινό ξημέρωμα,

τον ήλιο, τον αιθέρα.

 

Τα παιδικά χαμόγελα,

το κύμα που απαντούσε

στο φλοίσβημα της πρόσχαρης

φωνούλας μας που αχούσε.

 

Τη βάρκα που λικνίζοταν

στη μέθη μας του ονείρου,

το αβρό τραγούδι που έσμιγε

τη σιγαλιά του απείρου

 

Τη χαραυγή που ρόδιζε

τα σεντεφένια πλάτια,

την πεθυμιά την άχραντη

στ’ αγγελικά μας μάτια.

 

Αχ, η καρδιά μου νοσταλγεί,

τώρα που η μέρα σβήνει,

της ομορφιάς το πέρασμα,

τη νειότη που μ’ αφήνει.

 

Ах, как моё сердце болит

О том, что день уходит,

Гранатным отблеском горит

Закат вдали, и воздух.

 

Улыбки наших детских снов,

Прибой, что набегает,

И шум ребячьих голосов

С волною затихает.

 

И лодка, что поток несёт,

Кружится, опьянела.

И нежность песни сотрясёт

Безмолвие вселенной.

 

Рассвет, что нам пророчится

Светящимся нарядом,

Желанье непорочное

В твоём невинном взгляде.

 

Ах, как моё сердце болит

О том, что день уходит,

Что мимолётна красота,

Что молодость проходит.